1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Lo abbiamo adesso
scongelato e lavorato
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
tutti i corpi.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Tutti maschi, tranne uno.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Spuma di champignon.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Quindi, potrebbe essere morta
in una piscina?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Quindi sei qualcun altro
chi vuole sapere
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
cosa vuol dire essere
attratto dai bambini?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Può essere divertente, sai?
Lo renderò divertente.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl era un violentatore.
C'erano molte feste.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Posso chiederti, Harriet,
perché adesso?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Ho fatto un sogno
su mia figlia.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
È scomparsa
da scuola.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
La chiesa
non è sempre bloccato.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
Non siamo solo noi,
Sai.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Fermare!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
Ne ha bisogno uno in più.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
Lei sa troppo.
18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Aspetta, hai tempismo?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Il tempismo è irrilevante, però.
20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Quanto tempo
è stato però?
21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emily?
22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Zitto.
23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emilia?
- Zitto!
24
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ riproduzione di musica inquietante
25
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Emily!
26
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ riproduzione di musica tesa
27
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Gesù!
28
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Ti è rimasta bloccata la mano?
o qualcosa del genere?
29
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Perché lo ero davvero
spaventato lì per un secondo.
30
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
Com'è stato?
31
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Va tutto bene.
Non è poi così male.
32
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Ci sei riuscito
farlo però?
33
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
Ovviamente.
34
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
OH!
35
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Anna, idiota!
36
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Sbrigati e
mettiti i vestiti,
37
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- mi stai facendo venire i brividi.
- Qui.
38
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Anna!
39
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Dio mio.
40
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
Merda, è tutta colpa tua.
41
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
E tu, Bethan?
42
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
No, pensavo di no.
43
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Caso di beneficenza.
44
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
OK, andiamo.
Non posso essere incazzato con tutto questo.
45
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Sinceramente, però,
è così noioso.
46
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Andiamo.
47
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ riproduzione di musica inquietante
48
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Bethan?
49
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, non farlo.
È fatto.
50
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Cosa devo fare?
51
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Velocemente. Riesco a farlo.
52
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Tu allevi
una manciata di limo nero
53
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
tra le rocce
in fondo.
54
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
È stupido. Per favore, esci.
Non devi farlo.
55
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ riproduzione di musica cupa
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ riproduzione di musica inquietante
57
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.
58
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!
59
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Bethan? Bethan?
60
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Bethan!
61
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ riproduzione di musica difficile
62
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Addio, tesoro
sulla cima dell'albero ♪
63
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ Quando soffia il vento
la culla oscillerà ♪
64
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ Quando il ramo si spezza
la culla cadrà ♪
65
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Cadrà
66
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ E verrà giù, tesoro
culla e tutto ♪
67
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Zitto, piccolo bambino
68
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Non piangere
69
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Signora?
70
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
Ok, è...
71
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Sono Mary Burkeman.
72
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Un membro del pubblico
lo ha chiamato.
73
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Ho sentito un forte tonfo
e poi un urlo.
74
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
Ed è successo qui?
75
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Ho bisogno che questo sparisca.
76
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Ho bisogno che si fermi.
77
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
E al momento,
sembra semplicemente infinito.
78
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Morte dopo morte
dopo la morte.
79
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
E sembriamo incompetenti,
perché siamo incompetenti.
80
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
Ho lavorato
tutta la mia vita.
81
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Ho fatto tutto
dovevo fare.
82
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
E ora non importa
quello che faccio,
83
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
questo è tutto io o te
lo sarà mai.
84
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Saremo le donne
che ha fallito.
85
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ riproduzione di musica malinconica
86
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Kebab.
87
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Salsa di peperoncino e
cipolle su entrambi. Delizioso.
88
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Posso entrare?
- Sicuro.
89
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Lo so, è tardi.
90
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
Sono le due
al mattino.
91
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Lo so. Lo so.
È, ehm...
92
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
è stata una giornata strana.
93
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
OK.
94
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
In parte sono qui perché
ehm, Mary Burkeman.
95
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
L'hai trovata?
96
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
97
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Sì.
98
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Non è come gli altri.
99
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
È stata tirata
dal fiume.
100
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Quindi, questo è l'ultimo
della sua famiglia.
101
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- È tutta sola.
- Mm.
102
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Se Vittoria
ha fatto questo...
103
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
si fermerà adesso?
104
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Abbiamo bisogno che si fermi.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Ho bisogno che si fermi.
106
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Non mi sono mai sentito così necessario
in tutta la mia vita.
107
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Ed è orribile,
cosa orribile.
108
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Non posso deluderli.
109
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Non lo farai.
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Non lo farai.
111
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Sì, mi dispiace
sono le 2:00
112
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Sono assolutamente le 2:00 del mattino.
113
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
Lo so.
114
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Dovrei semplicemente andare a fanculo
e ci vediamo dopo?
115
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Sicuro.
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Sì, non ti bacerò
perché ho appena mangiato un kebab.
117
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Quindi ne pianterò semplicemente uno lì
invece.
118
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Notte, notte.
119
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Notte.
120
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ riproduzione di musica inquietante
121
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ la musica inquietante si intensifica
122
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Controllo su tutte le unità,
123
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
abbiamo segnalazioni di
è in corso un'effrazione.
124
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
Il sospetto potrebbe esserlo ancora
nei locali.
125
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Backup richiesto, passo.
126
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Niente?
127
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
No.
128
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
Ha detto il vicino
hanno sentito lo schianto.
129
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Ho visto qualcuno incappucciato
cercando di forzare la serratura.
130
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Hai provato con la porta?
131
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ riproduzione di musica piena di suspense
132
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Polizia! C'è qualcuno qui?
133
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Sembra che sia stato
vuoto da mesi.
134
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
I miei soldi sono nella droga.
135
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Che diavolo?
136
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Rubare? Rob.
137
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ riproduzione di musica piena di suspense
138
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
David, cazzo di White.
139
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Ci fissa sulla CCTV.
140
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Sono Victoria e David
lavorare insieme?
141
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Come potremmo perderlo?
142
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Io... per lo meno,
queste immagini confermano
143
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
che Victoria è stata
tenendo prigioniera sua madre.
144
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Potrebbe essere stata...
145
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
consegnandola?
146
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Non c'è modo
lavorerebbero insieme.
147
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Lei sta cercando
i suoi soci.
148
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Sì, per quanto ne sappiamo.
E che mi dici di Bethan Pryce?
149
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
E lei?
150
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Beh, l'acqua dello stagno
hai raccolto
151
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
era una corrispondenza per le diatomee
nei polmoni di Bethan.
152
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
È annegata in quello stagno
vicino al Beecham College,
153
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
mentre era da Victoria Burkeman
anno lì.
154
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
È stata poi ritrovata
nascosto in una cripta
155
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
meno di un miglio
dalla scuola.
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Sì, non ho dubbi
è connessa.
157
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.
158
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Sì, ho solo...
159
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Non penso che Vittoria
è colpevole della sua morte.
160
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Io non.
161
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Quello che non capisco
lei è... lei è così
162
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
nascondendosi con così tanto successo.
163
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm.
Non usa le carte,
164
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
usa telefoni prepagati,
165
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
e abbiamo solo
la sua fotografia scolastica.
166
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
È come se stessimo inseguendo
qualcuno che non esiste.
167
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
Signora.
168
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Scusate l'interruzione.
169
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Ho seguito il tuo
incontro con Eleanor Lowry,
170
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
e ho trovato questa immagine
171
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
da un online
Archivio dell'Università di Oxford.
172
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
L'uomo qui
con gli occhiali
173
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
è lo psichiatra
Il dottor Julian Carter.
174
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
È lui l'uomo che ha detto
che Victoria stava mentendo
175
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
sull'essere abusato
quando era adolescente.
176
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Questo è lui a Oxford.
E questo ragazzo a sinistra...
177
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
178
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
E quello
è Bertram Lowry.
179
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Il padre di Carl?
180
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
E quello di Eleonora.
181
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Quindi quando il dottor Carter ha confermato
182
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
che Victoria aveva
ha inventato tutto,
183
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
suggerisce
un gruppo di molestatori
184
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
hanno usato il proprio
compagno psichiatra
185
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
per mettere a tacere le loro vittime.
186
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Il dottor Carter è morto
cinque anni fa, il cancro.
187
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
E Bertram Lowry è morto
da un infarto nel 2010.
188
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
Fanculo!
189
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Perché sono tutti morti?
190
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Beh, ho bisogno di un caffè.
191
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Microfono?
192
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ riproduzione di musica piena di suspense
193
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Fanculo!
194
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ riproduzione di musica inquietante
195
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
L'uniforme ha chiamato.
196
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
È stato solo quando
parlando con il padrone di casa,
197
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Il nome di Victoria è stato segnalato.
198
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Gli lascia contanti
in una busta ogni mese.
199
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Lo fa dal 2010.
200
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Ha circa ottant'anni.
201
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Lui è... lui è, è stato
vivere sotto una roccia.
202
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- Va bene, capo?
- Mm.
203
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ riproduzione di musica piena di suspense
204
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Questo braccialetto corrisponde
a quello che aveva Bethan.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeannette?
206
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Sì.
207
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Aspetto.
208
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Che cos'è?
209
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Collegio Beecham.
210
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Ciao, coniglietto.
211
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Ho bisogno di tutto
in questa stanza insaccato.
212
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Tutto significa qualcosa.
213
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Ha rotto quella finestra
apposta.
214
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Vuole che vediamo.
215
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
Abbiamo una corrispondenza.
216
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Quella ragazza nel congelatore.
217
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva ha analizzato lo sperma trovato
e abbiamo una corrispondenza.
218
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 anni.
219
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Precedente per piccoli furti.
220
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, merda.
221
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
-Alessio.
- Hmm.
222
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
È successo qualcosa?
Va tutto bene?
223
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
E Jeanette?
224
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
225
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Lei è qui?
226
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Ora? No.
227
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Quindi è stata qui?
228
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Ma lei non è qui adesso.
229
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Ma lo sei stato
passare del tempo insieme?
230
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Usciamo?
-Io...
231
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
Stai dormendo?
con mia moglie?
232
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Mi dispiace?
233
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Stai offuscando.
234
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
Te lo sto chiedendo
una domanda.
235
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Stai scopando mia moglie?
236
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, mi dispiace
ti senti così.
237
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Ehm... non posso aiutarti.
Conosco a malapena tua moglie.
238
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Cosa fai?
vuoi con noi?
239
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Stai lontano da noi!
240
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Uscire!
241
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Uscire.
242
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Fuori.
243
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ riproduzione di musica inquietante
244
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ riproduzione di musica piena di suspense
245
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Buon pomeriggio, signore.
Potevo semplicemente
246
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- un secondo del tuo tempo, per favore?
- No, grazie.
247
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Ehm... va tutto bene,
buona giornata
248
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
CIAO. Ehm, scusa, non capita spesso
Convinco le persone ad avvicinarsi a me.
249
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Ehm, ma prima che te lo dica
un po' di quello che facciamo,
250
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
siete entrambi
passando una bella giornata?
251
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
252
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
L'agente Mike Dilliston.
253
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Con Bristol
Polizia Metropolitana.
254
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Sai che dovresti andare
tramite il mio agente per la libertà vigilata?
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Ho chiesto qualcosa del genere
questo può essere fatto attraverso di lui.
256
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Guarda, non va bene
per la causa.
257
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
Puoi chiamare
il tuo agente per la libertà vigilata.
258
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
O un avvocato.
259
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Qual è il punto?
260
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Guarda, c'è da qualche parte
privato possiamo parlare?
261
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Sì, qualunque cosa. Bene.
262
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Avanti, allora.
263
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Allora, Liam, c'è
non c'è un modo semplice per dirlo,
264
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
ma all'inizio di questa settimana,
265
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
c'erano diversi corpi
trovato in una fattoria.
266
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Non pensi che avessi niente
a che fare con quello, vero?
267
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Fai?
268
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Per l'amor del cielo, amico.
Giuro che non ho mai...
269
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
OK, solo...
270
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Tra i corpi,
abbiamo trovato un corpo femminile.
271
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Non lo siamo stati
in grado di identificarla,
272
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
ma ne abbiamo trovati diversi
Campioni di DNA da lei,
273
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
e tu hai
stato identificato.
274
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Non puoi essere serio.
275
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Pensi
Ho ucciso qualcuno?
276
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Non sono io. Ti sbagli.
Hai sbagliato persona.
277
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Vorrei mostrartelo
la sua fotografia.
278
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Mostramelo, perché non lo faccio
cazzo, la conosci, va bene?
279
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Non so perché il mio DN...
280
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Stai bene, Liam?
281
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Quello che è successo
ai suoi capelli?
282
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
Che cosa?
283
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
I capelli di Rachel.
284
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rachel?
285
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
Quella è Rachel.
286
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Dio mio.
287
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Chi le ha fatto questo?
288
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
Questo è quello che siamo
cercando di scoprirlo.
289
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Raccontaci di lei.
290
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Vai avanti,
parlaci di Rachele.
291
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
Era la mia ragazza.
292
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.
293
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
È scomparsa.
E...
294
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Non l'ho mai più vista.
295
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Ebbene, quando è successo?
296
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
È successo cinque anni fa.
297
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Martedì 20
di novembre 2019.
298
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Sì.
299
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Quella è stata l'ultima volta
L'ho vista.
300
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Altrettante informazioni
come puoi, Liam, per favore.
301
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Il suo nome è Rachel Fisher.
302
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
L'ho incontrata
a Ledford House.
303
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Eravamo lì
allo stesso tempo.
304
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Casa Ledford?
305
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Sì.
306
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Guidami per tutto il giorno lei
è scomparso, Liam, per favore.
307
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Era semplicemente una giornata normale.
308
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
E siamo usciti
al mattino.
309
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Stava andando a una festa
quella notte, quindi io...
310
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
mi sono seduto con lei per un po'
si è truccata.
311
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Che tipo di festa?
312
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
Non lo so.
313
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Non sono mai stato invitato.
Ha detto che non potevo venire.
314
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Si è calmata
e... e triste,
315
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
e odiavo vederla
così, quindi, semplicemente...
316
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Non ho chiesto.
317
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
E ora...
ora avrei saputo meglio.
318
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Ma ero solo un ragazzino.
319
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
No, lo eravamo entrambi
solo bambini.
320
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Siamo usciti,
è andata a una festa,
321
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
e non è mai tornata.
322
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
Hai fatto sesso con lei?
323
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
il giorno in cui se ne andò
alla festa?
324
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ riproduzione di musica pensierosa
325
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Sì. Ehm...
326
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Sì, l'abbiamo fatto, sì.
327
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Ma gliel'ho chiesto tante volte
se fosse sicura.
328
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
Va bene? Ha detto che voleva
farlo con qualcuno che...
329
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
che l'amava.
330
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
Quella è stata l'unica volta
noi, ehm...
331
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Quanti campioni?
332
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
L'hai detto prima che ci fosse
più di un campione di DNA.
333
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Quanti?
334
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Non sono...
- Quanti?
335
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Cinque.
Escluso il tuo.
336
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
L'ho detto allo staff.
337
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Gliel'ho detto e...
338
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
e hanno detto
lo avrebbero esaminato,
339
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
ma non potevano
farla tornare
340
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
se non avesse voluto.
341
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
E' una stronzata.
342
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Faresti un funzionario
dichiarazione per noi, Liam?
343
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Sì.
344
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Sì, qualunque cosa
hai bisogno. Sì.
345
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Ti conosco probabilmente
non posso dirmelo, ma...
346
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Cos'è successo ai suoi capelli?
347
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Mi dispiace, Liam,
non lo sappiamo.
348
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
OK.
349
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Grazie, Liam.
350
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Due corpi, a decenni di distanza,
dalla stessa casa di cura.
351
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
Lo farò
chiamali adesso.
352
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
No, andiamo di persona.
353
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
Ma non possiamo.
354
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Devi incontrarti
con Eleonora Lowry.
355
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh merda.
356
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Prendi posto ovunque
sei a tuo agio, Eleonora.
357
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Ti siamo molto grati
per essere venuto oggi.
358
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Grazie.
359
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Se pensi che questo possa aiutarti,
allora va bene.
360
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Facciamolo.
361
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Ciao, Eleonora.
362
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Il mio nome è
Dottoressa Sophia Craven,
363
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
e sono qui
per aiutare con
364
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
alcuni di più
domande difficili.
365
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
OK.
366
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Quanto stai bene
l'ha informata?
367
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Abbastanza bene.
368
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
È istintiva.
369
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Lei sentirà la sua strada
attraverso di esso.
370
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Cosa può succedere
quando subiamo un trauma
371
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
è che il nostro cervello può
compartimentarlo.
372
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Può quasi
isolare la memoria
373
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
e dire: "No, grazie"
e lo rinchiude.
374
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
E' davvero
cosa intelligente da fare.
375
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
È solo che, in questo caso,
376
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
potenzialmente i tuoi ricordi
contenere prove
377
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
questo aiuterà la polizia
consegnare le persone alla giustizia.
378
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Ne sono consapevole.
379
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
OK.
380
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Vorresti iniziare
381
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
raccontandomi un ricordo
da quel momento?
382
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Ne avevi uno preferito
programma televisivo?
383
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
O forse un po' di musica
ti è piaciuto ascoltare?
384
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- Mi piaceva Tutti i Santi.
-Ah.
385
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
Non ho guardato
molta televisione,
386
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
ma mi è davvero piaciuto
Tutti i Santi.
387
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
E dove sei stato?
ascoltarli?
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
Ehm... nella mia stanza...
389
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
in macchina...
con mia madre.
390
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
E cosa era
piace a tua madre?
391
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Lo era
abbastanza piacevole.
392
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Mai scortese con me.
393
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Ho fatto abbastanza da mamma
per non farsi prendere alla sprovvista.
394
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Cosa c'è nelle borse?
395
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Ho alcuni oggetti
396
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
che abbiamo recuperato
da una proprietà ritenuta essere
397
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
di Victoria Burkeman
ultimo indirizzo conosciuto.
398
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
La polizia voleva solo vedere
se riconoscessi qualcosa.
399
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ riproduzione di musica piena di suspense
400
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Allora, cosa c'è?
il primo pensiero che hai
401
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
quando vedi quel cucchiaio?
402
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Piscina.
403
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Le feste...
404
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
piscina...
405
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
amici...
406
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Pietro...
407
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
Davide...
408
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Papà...
409
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
le ragazze.
410
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Vengono scelte le belle ragazze.
411
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Io...
412
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Scegli me.
413
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Chi sono le ragazze, Eleanor?
414
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Figlie, amiche,
415
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
le mogli.
416
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Potresti
prendi quel cucchiaio?
417
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Solo...
418
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
tienilo,
solo per un momento.
419
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ riproduzione di musica piena di suspense
420
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
Io...
421
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
È caduta in piscina.
422
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
È caduta in piscina.
423
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
Chi?
424
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
A tutti abbiamo dato dei farmaci,
425
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
cose da prendere
per rilassarci.
426
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Era destinata a lei
per mio fratello.
427
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Mi scusi?
428
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
L'ha avuta più tardi,
ovviamente,
429
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
ma lo era anche lei
volitivo quel giorno.
430
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Dov'è la piscina?
431
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma madre.
432
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Cosa vuol dire?
"Alma madre"?
433
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
Cosa è successo, Eleonora?
Me lo puoi dire?
434
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
L'ha fatto apposta...
435
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
provato a morire.
436
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Sapeva nuotare?
437
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Tutti hanno visto.
438
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
È stato terribile.
Mio padre era...
439
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Non lo farei mai
l'ho visto così.
440
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Ma Carl lo era stato
promesso ad una ragazza.
441
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Doveva esserci una ragazza...
442
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
quindi perché non io?
443
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
È etico?
444
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Vuoi dire,
"È ammissibile?"
445
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Poi è iniziato sul serio.
446
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Tre colpi
la porta della mia camera da letto per lui.
447
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Due colpi per Carl.
448
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Fissa il mio soffitto
per ore,
449
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
e mi chiedo...
450
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Sapeva anche nuotare?
451
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Mio Dio.
452
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ riproduzione di musica piena di suspense
453
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Sai nuotare?
454
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
Stai bene?
455
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
Va bene, basta così.
456
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Dai.
Prendiamo una boccata d'aria fresca.
457
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
Va bene.
458
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- Oh, scusa.
- Sì ok?
459
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- Sì.
- Siediti. Sedere.
460
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
Questo è tutto
fai un bel respiro.
461
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- OK?
- Sì.
462
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Sì.
- Sì?
463
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Tu resta qui e aspettami
per terminare il lavoro adesso.
464
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
No, no, ehm...
465
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
L'appuntamento dal mio dottore.
466
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Ho i risultati
di quella risonanza magnetica.
467
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Va bene, vai a casa,
468
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
e corri da solo
un bel bagno,
469
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
e ti rilassi e basta,
470
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
e ci incontreremo
sei lì, ok?
471
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mmm, va bene. Sì.
- Va bene?
472
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Respiri profondi, per me, per favore.
473
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
Questo è tutto.
474
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Giusto.
475
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
OK?
476
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Oh, no, no, no.
- Oh, ehi, ho capito. Ho capito.
477
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Ho telefonato a casa
su Rachele.
478
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Hanno detto che il suo fascicolo
è stato restituito
479
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
tornare a
la società di gestione.
480
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
E ho te
un incontro.
481
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Quando?
482
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Ora.
483
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Saluti, Mike.
484
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Grazie per avermi visto
485
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
con così poco preavviso.
486
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Nessun problema.
Accomodati.
487
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Grazie.
488
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Ora, allora,
posso offrirti
489
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
una tazza di tè? Caffè?
490
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
No, sto bene, grazie.
491
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Beh, è un peccato.
492
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Mi è stato detto che ce la faccio
una birra piuttosto eccellente.
493
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Non è un'abilità da essere
sottovalutato.
494
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
Beh, a dire il vero,
495
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
mia moglie ha avuto pietà di me.
496
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Quando ha visto cosa
stavo servendo
497
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
mi ha preso per mano.
498
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Ora, ehm, proprio così
Ho capito bene,
499
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
ehm, uno dei miei manager domestici
ha suonato prima.
500
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Ha detto
volevi informarti
501
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
su alcuni record
per una Rachel...
502
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Pescatore.
- Pescatore.
503
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
SÌ. SÌ.
504
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Lo siamo stati
esaminando le morti
505
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
di due ex residenti
di Ledford House.
506
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mm.
- Cosa che credo tu riesca a fare.
507
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm.
508
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Sì, lo sappiamo
gestire Ledford, sì.
509
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Ovviamente ti aiuteremo noi
le tue richieste in ogni modo possibile.
510
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Quanto
devi fare?
511
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
con la corsa quotidiana
di Ledford House?
512
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. lo sai
Devo confessare che...
513
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Non l'ho mai fatto
stato a Ledford.
514
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Ce la caviamo abbastanza
una serie di proprietà,
515
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
imprese,
strutture della zona.
516
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Quindi, un bambino scomparso
non sarebbe sufficiente
517
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
per provocarti a visitare?
518
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Sì, ho sentito
come suona.
519
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
E... e hai ragione
essere indignato.
520
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Parte del mio lavoro
521
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
nella gestione delle case
come Ledford
522
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
è un tentativo di trasformazione
il modo in cui sono stati gestiti.
523
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
È una situazione spiacevole,
524
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
ma la verità è questa
solo due bambini scomparsi,
525
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
decenni di distanza
dalla stessa casa,
526
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
è visto dentro
il sistema assistenziale britannico
527
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
come un successo clamoroso.
528
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Soltanto."
- Lo so.
529
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Ho cercato
alle cifre.
530
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Sono carini
scoraggiante.
531
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Un bambino su dieci
nel sistema di cura
532
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
verranno dichiarati dispersi
in qualsiasi momento,
533
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
ma quello...
è ancora un'ipotesi,
534
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
uno su dieci.
535
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
L'anno scorso, il vero
la cifra era 12.738.
536
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Quelli sono veri bambini.
537
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Ora, questi sono solo i dati
su quelli denunciati come dispersi.
538
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Questi sono bambini
appena sette, otto anni.
539
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
A volte sono fuggitivi.
540
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Sì, a volte.
541
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Ma a volte
vengono trafficati,
542
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
oppure sono dipendenti dalla droga
prima dei loro dieci anni,
543
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
oppure tentano il suicidio.
544
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Semplicemente non lo sappiamo,
545
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
perché il governo
non voglio guardare.
546
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
E mentre
un solo bambino scomparso
547
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
è devastante,
inaccettabile,
548
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
due in dieci anni,
549
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
questo è considerato
va abbastanza bene.
550
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Comunque...
551
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Erano informazioni su
Rachel Fisher che volevi.
552
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Sì, per favore.
553
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Dove siamo?
Ehm... Eccoci qui.
554
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Quindi, il suo fascicolo ci è tornato
quando ne abbiamo denunciato la scomparsa.
555
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Dopo che è scomparsa,
556
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- la polizia è stata contattata...
- Sono stati contattati?
557
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Sì, certo.
558
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Ma sfortunatamente,
nessuno ha mai seguito.
559
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ riproduzione di musica cupa
560
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Troverai tutti i dettagli,
561
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
compreso l'incidente
numero di riferimento, in quel file.
562
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Grazie per il tuo tempo.
563
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Beh, ehm, guarda, se c'è
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno,
564
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
per favore non esitate a chiedere.
565
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
Siamo... siamo sempre qui.
566
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah! Hai conosciuto mia moglie?
Catherine, vieni a salutarmi.
567
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Piacere di conoscerti.
568
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
Anche per me è un piacere conoscerti.
E grazie, grazie per questo.
569
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Sì.
- Grazie.
570
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
E, grazie...
grazie.
571
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Jeannette?
572
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Giusto. Ho appena parlato
a Piers Stirling.
573
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Mi ha detto che hanno riferito
Rachel era scomparsa in quel momento.
574
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Mi hanno dato una cartella con
l'arbitro dell'incidente e tutto il resto.
575
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
Sta dicendo che nessuno da
la polizia non ha mai seguito la cosa.
576
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Che cosa?
577
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Sembriamo semplicemente degli idioti,
perché siamo dei fottuti idioti.
578
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Non pensi...
579
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Ci hanno contattato
in quel momento e non abbiamo fatto nulla.
580
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
Non va bene.
581
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
No, ci sto
sto tornando adesso.
582
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Vedi se riesco a recuperare
tutto questo pasticcio.
583
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Ascolta, c'è qualcosa
di cui ho bisogno prima da te.
584
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Perché? Che cos'è?
585
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Potresti incontrarmi a
all'obitorio d'emergenza?
586
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
È importante.
587
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Sì, certo.
588
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Grazie.
- Ci vediamo tra poco.
589
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Stronzate!
590
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ riproduzione di musica cupa
591
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ riproduzione di musica malinconica
592
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Sa nuotare?
593
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Microfono.
594
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.
595
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
596
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
597
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
598
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
599
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
E Rachel Fisher.
600
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Io... lo so, ehm, lo siamo
senza alcun obbligo legale
601
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
per informare le loro famiglie.
602
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Ho capito, lo faccio.
603
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
È solo che... lo sento
fortemente su questo.
604
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Solo perché
non sono cittadini britannici,
605
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
o lo sono stati
perso nel sistema,
606
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
non significa che possiamo
dimenticateli.
607
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Possiamo seguire il caso
e fare la cosa giusta.
608
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Sono d'accordo, Mike.
609
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Ne sei orgoglioso.
610
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Grazie, Eva.
611
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Grazie a tutti.
612
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
Che cos'è?
613
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
Voglio chiedere
614
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
cosa lo psichiatra
stava facendo
615
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
all'obitorio
l'altra sera.
616
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- All'obitorio?
- All'obitorio.
617
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Come mai?
618
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
E ne sei sicuro
era lei?
619
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh, sì, ne sono sicuro.
620
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
So che lo sei
lavorare insieme.
621
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Sì?
622
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
O qualunque cosa non ortodossa
è quello che stai facendo.
623
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Ma quella fu una violazione enorme
di sicurezza da parte mia.
624
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Non ha l'autorizzazione
essere lì da solo.
625
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Nessuno di voi lo fa.
626
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Certo, amico.
627
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Mi dispiace davvero
è successo, ok?
628
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Le parlerò.
629
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Vedi di farlo.
630
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
E se guardi qui,
vedi questa piccola area proprio qui?
631
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Ippocampo.
632
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Quindi, cosa potremmo
aspettatevi di vedere qui
633
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
in qualcuno
con i tuoi sintomi
634
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
sarebbero macchie bianche
o segni di atrofia,
635
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
particolarmente
atrofia dell'ippocampo,
636
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
come il restringimento.
637
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Ma questo, come puoi vedere,
è del tutto normale.
638
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
Congratulazioni,
sei un esemplare perfetto.
639
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Mi scusi un momento.
640
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Sì ok?
641
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
Sto bene.
642
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
intendevo
per chiederti, ehm...
643
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Come mai eri a
all'obitorio lunedì sera?
644
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Non lo ero.
645
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Ha detto Eva
ti ha visto lì.
646
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Ma perché mai
sarei in un obitorio
647
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
di lunedì sera?
648
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Lei deve averti
confuso, quindi.
649
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Penso che debba farlo.
- Sì.
650
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Vuoi
rimani da me stasera?
651
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Spero che.
652
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Che tu ci creda o no,
Dovrei andare
653
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
perché mio padre lo sarà
chiedendomi dove sono.
654
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
Sì. 47.
655
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Vivere con mio padre.
656
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
E' fottutamente desolante.
657
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
OK, sto per andarmene
la porta sulla serratura
658
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
nel caso cambiassi idea.
659
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Ci penserò.
Grazie.
660
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Riposati e basta stanotte.
661
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- OK.
662
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ riproduzione di musica difficile
663
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ riproduzione di musica malinconica
664
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
mm. Pensavo che potresti
cambiare idea.
665
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Vieni giù, per favore.
666
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Il tè è pronto.
667
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Dobbiamo parlare.
668
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ riproduzione di musica inquietante
669
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ riproduzione musicale del tema di chiusura